کیوان ابراهیمیسوال: شهری که قرار هست عزیمت کنند سن‌حوزه است یا سن‌خوزه؟! چون در نقشه نوشته شده سن‌خوزه ولی خود نویسنده نوشته‌اند سن‌حوزه.
توضیح دقت خوبی داشتید. اسامی برخی شهرها و ایالات امریکایی با تلفظ اشتباه به فارسی نوشته میشن و ما سعی داریم با درست نوشتن، تلفظ صحیح‌شون رو جا بندازیم.
مثال‌ش میشه همین سن‌حوزه که طی یک غلط مصطلح، سن‌خوزه نوشته و لذا خونده میشه. می‌تونید در پیوست، تلفظِ درستِ نام این شهر رو بشنوید. اگر بخوایم دیگه خیلی دقیق بنویسیم باید باشه «سن‌حوزِی»:
مثال دیگرش ایالت پنسیلوِینیا هست که در فارسی پنسیلوانیا نوشته میشه .
این عدم تطابق بین نام نوشته شده و تلفظ درست، مشکلاتی رو برای ایرانی‌هایی که میان امریکا بوجود میاره. اگر شما در برخورد با یک امریکایی، اسم چنین شهری رو به شکلی که در ایران گفته میشه تلفظ کنید، ممکنه لحظاتی هنگ کنه و درستش رو از شما بپرسه تا تایید کنید و مطمئن بشه.
سید حسینی
ثبت نظر