متن و ترجمه‌ی فارسی سوگندنامه شهروندی کانادا

هر کسی بخواهد شهروند کانادا شود، باید سوگند بخورد تا به انتهای عمر به ملکه الیزابت دوم و جانشینان وی وفادار خواهد ماند.

متن و ترجمه‌ی فارسی سوگندنامه‌ای که هر کس می‌خواهد شهروند کانادا شود، باید آن را به زبان انگلیسی یا فرانسه بجا آورد:

I swear (or affirm)

That I will be faithful

And bear true allegiance

To Her Majesty Queen Elizabeth the Second

Queen of Canada

Her Heirs and Successors

And that I will faithfully observe

The laws of Canada

And fulfil my duties

As a Canadian citizen.

Je jure (ou j’affirme solennellement)

Que je serai fidèle

Et porterai sincère allégeance

À Sa Majesté la reine Elizabeth Deux

Reine du Canada

À ses héritiers et à ses successeurs

Que j’observerai fidèlement les lois du Canada

Et que je remplirai loyalement

Mes obligations de citoyen canadien.

قسم می‌خورم (گواهی می‌دهم) که

وفادار خواهم ماند

و روی تعهد واقعی پایورزی خواهم کرد

به ملکه الیزابت دوم

ملکه کانادا

وارثان و جانشینان او

و وفادارانه مراعات خواهم کرد

قوانین کانادا را

و وظایف خود را انجام خواهم داد

به عنوان یک شهروند کانادایی…

متن و ترجمه‌ی سوگندنامه‌ی سیتیزن‌شیپ ایالات متحده‌ی امریکا که مفصل‌تر و با تعهدات سنگین‌تر است نیز در آینده منتشر خواهد شد. طبق شنیده‌ها، یکی از بچه‌های مذهبی که تا چند سال پیش در همین ایمز درس می‌خوانده و به دلیل ازدواج با همسر ایرانی-امریکایی، موقعیت برخورداری از سیتیزن‌شیپ امریکا را داشته، جهت احتراز از بیان چنین سوگندی، عطای شهروندی این کشور را به لقایش بخشیده و هم اکنون در ایران، استاد دانشگاه است.