وزیر خارجه‌ی انگلیس: برجام را باطل نکنید؛ نباید دستنبدهای ایران را باز کرد، آن‌ها را محکم‌تر کنید!

بوریس جانسون در یادداشت نیویورک‌تایمز نوشت:

“Now that these handcuffs are in place, I see no possible advantage in casting them aside. Only Iran would gain from abandoning the restrictions on its nuclear program… I believe that keeping the deal’s constraints on Iran’s nuclear program will also help counter Tehran’s aggressive regional behavior. I am sure of one thing: every available alternative is worse. The wisest course would be to improve the handcuffs rather than break them.”

«حالا که این دستبندها در جایشان قرار گرفته‌اند من فایده‌ای در کنار گذاشتن آن‌ها نمی‌بینیم. تنها ایران است که از کنار گذاشتن محدودیت‌ها علیه برنامه‌ی هسته‌ای‌اش، منتفع خواهد شد… من معتقدم حفظ محدودیت‌های موجود در این توافق علیه برنامه‌ی هسته‌ای ایران، به مقابله با رفتارهای تهاجمی تهران در منطقه هم کمک خواهد کرد. من از یک چیز اطمینان دارم: تمامی گزینه‌های جایگزین، بدتر هستند. علاقلانه‌ترین مسیر، ارتقاء دستنبدهاست نه باز کردن آن‌ها.»

منبع متن اصلی

منبع ترجمه